Formação para Tradutores
Curso à Distância

O Curso ABIERTO de Formação para Tradutores à distância nasce para atender as numerosas solicitações tanto de pessoas de outros estados, quanto de pessoas impossibilitadas de assistir o curso presencial. É um curso de alto nível para quem já tem espanhol e português avançado-superior e está interessado em trabalhar profissionalmente com a tradução. Também está dirigido a tradutores que queiram aperfeiçoar sua técnica e ampliar seus conhecimentos na área. Este curso é o primeiro curso livre de tradução à distância específico de espanhol-português-espanhol do Brasil.

METODOLOGIA: Traduzir presume princípios teóricos, mas é essencialmente uma prática. Em nosso curso, oferecemos exercícios variados que constituem um aprendizado de técnicas específicas de tradução. Nosso material abrange muitas áreas: artes, moda, economia, petróleo, direito, finanças; e diversos registros: formal, informal, literário e técnico. Estuda-se de forma contextualizada o uso de inúmeras expressões idiomáticas e vocabulário que não figuram nos grandes dicionários. Oferecemos eficiente sistema de tutoria semanal através de correio eletrônico. Periodicamente os nossos alunos à distância são convidados a participar de palestras com profissionais altamente conceituados, sobre temas variados da área de tradução e de língua portuguesa.

DURAÇÃO: O curso básico tem a duração de 108 horas de trabalho, divididas em dois módulos.

AVALIAÇÃO: Fazemos rigorosas avaliações para efeito de Certificado.

Teste Parcial * Prova Parcial * Teste Final * Prova Final

Os melhores alunos são convidados a participar da equipe Abierto Traduções.

MATRÍCULAS ABERTAS – CURSO CÍCLICO

O curso é cíclico, ou seja, o aluno poderá fazer sua matrícula a qualquer momento. Para conclui-lo deverá cumprir a carga horária mínima prevista.

DIA, HORÁRIO E PRAZOS

A cada semana você recebe 1 remessa de trabalho: textos para traduzir e verter, exercícios, leituras, etc. Cada remessa equivale a 3 horas semanais de prática. Todas às sextas-feiras você recebe do seu tutor respostas às suas dúvidas e outras orientações

OPINIÃO

“Eu fui uma das pessoas que ligou para pedir esse curso. Não há um curso como esse em todo o Brasil. A formação do tradutor de espanhol ainda é muito precária em nosso país.” (Marta Addamiano, Florianópolis)

“Um dos motivos pelo qual eu acho que esse trabalho está dando certo é o fato de ser um curso específico de espanhol ... Vejo que se trabalha com muita dedicação e seriedade. (Carlos Gallifa, professor de espanhol)”